1
00:00:29,929 --> 00:00:32,665
Treaba merge bine?
2
00:00:33,366 --> 00:00:35,068
Merge conform planului.
3
00:00:36,503 --> 00:00:37,671
Nu trebuie să vă faceți griji.
4
00:00:38,605 --> 00:00:40,407
De data aceasta, cu siguranță,
5
00:00:41,174 --> 00:00:42,475
inamicul nostru va fi eliminat.
6
00:00:43,843 --> 00:00:45,178
Aștept cu nerăbdare.
7
00:00:52,052 --> 00:00:59,793
LUMINA JUSTITIEI
8
00:01:03,096 --> 00:01:05,298
Am primit un telefon din nou de la soțul meu.
9
00:01:07,467 --> 00:01:10,070
A spus că a dobândit
informatii pretioase.
10
00:01:11,604 --> 00:01:12,806
Ce fel de informații?
11
00:01:14,441 --> 00:01:17,077
Nu mi-a dat detaliile.
12
00:01:19,212 --> 00:01:21,114
A spus că vrea
să vă spun direct.
13
00:01:23,249 --> 00:01:26,019
ma voi consulta
cu departamentul responsabil.
14
00:01:26,986 --> 00:01:29,723
A spus că nu va vorbi cu nimeni
cu excepția dvs., domnule Tamaru.
15
00:01:33,793 --> 00:01:36,730
Du-te și întâlnește-l, te rog.
16
00:02:16,236 --> 00:02:18,405
Atacul terorist
se va realiza în două zile.
17
00:02:18,471 --> 00:02:19,205
Evacuez!
18
00:02:19,773 --> 00:02:22,776
Pioni care au pierdut
utilitatea lor este aruncată deoparte.
19
00:02:22,842 --> 00:02:25,111
Cu toate acestea, chiar și pionii au mândria lor.
20
00:02:25,178 --> 00:02:27,947
Mă vei proteja mereu?
21
00:02:28,014 --> 00:02:30,950
Trebuie să împărtășiți lucrurile distractive
cu noi toti.
22
00:02:45,198 --> 00:02:46,633
Vai! Vai! Vai!
23
00:02:47,467 --> 00:02:48,535
Ai...
24
00:02:50,003 --> 00:02:52,605
Ți-am spus să nu bei prea mult.
25
00:02:54,207 --> 00:02:56,443
{\an8}Ar fi trebuit să mă las și eu.
26
00:02:56,843 --> 00:02:59,946
{\an8}Tamaru are o altă misiune.
El nu se îndepărtează.
27
00:03:00,347 --> 00:03:01,848
Are legătură cu securitatea publică?
28
00:03:02,382 --> 00:03:04,484
Nu cunosc detaliile,
dar probabil asa.
29
00:03:05,085 --> 00:03:06,820
Hei! Pe picioarele tale!
30
00:03:11,291 --> 00:03:12,092
Se preface că doarme.
31
00:03:12,559 --> 00:03:13,259
Ridică-l.
32
00:03:14,627 --> 00:03:15,495
Ai!
33
00:03:19,065 --> 00:03:20,433
Sunt bătut.
34
00:03:46,159 --> 00:03:47,761
O să folosesc toaleta.
35
00:03:48,395 --> 00:03:50,230
- Ia lucrurile pentru mine.
- Bine.
36
00:04:20,260 --> 00:04:23,096
Ce informatii ai primit?
Este un atac terorist?
37
00:04:24,864 --> 00:04:25,899
Nu ne-am văzut de mult.
38
00:04:27,701 --> 00:04:28,802
Nu te-ai schimbat.
39
00:04:29,869 --> 00:04:30,870
Sunt uşurat să văd asta.
40
00:04:34,574 --> 00:04:36,209
Este o informatie
despre un atac terorist.
41
00:04:37,977 --> 00:04:39,546
Îți spun cu o condiție.
42
00:04:42,148 --> 00:04:42,716
Ce-i asta?
43
00:04:44,284 --> 00:04:45,752
Vreau să renunț la a fi spion.
44
00:04:47,020 --> 00:04:48,722
Vreau să mă întorc la soția mea.
45
00:04:52,292 --> 00:04:55,895
Voi scăpa de cult.
Așa că, vă rog să ne protejați pe soția mea și pe mine.
46
00:04:57,931 --> 00:04:59,366
Nu pot accepta nicio condiție
47
00:04:59,432 --> 00:05:01,668
cand nu stiu
dacă informația este reală sau nu.
48
00:05:01,735 --> 00:05:03,236
Știu că. De aceea
49
00:05:03,703 --> 00:05:06,639
iti poti tine promisiunea
după ce atacul este prevenit.
50
00:05:06,706 --> 00:05:09,776
Dar trebuie să faci promisiunea
în scris.
51
00:05:10,310 --> 00:05:11,878
Când soția mea îl verifică și îl semnează,
52
00:05:11,945 --> 00:05:13,980
O să ofer informațiile.
53
00:05:21,855 --> 00:05:22,789
Tamaru.
54
00:05:24,457 --> 00:05:26,493
M-ai convins să devin spion.
55
00:05:27,927 --> 00:05:30,597
Îmi petrec fiecare zi înșelând
toți oamenii din jurul meu,
56
00:05:32,298 --> 00:05:35,535
asa ca am uitat
cum arată adevărata mea față.
57
00:05:37,570 --> 00:05:38,805
Chiar și când mă privesc în oglindă,
58
00:05:39,639 --> 00:05:41,541
simt ca
Mă uit la un străin.
59
00:05:43,977 --> 00:05:45,645
Te rog eliberează-mă de asta!
60
00:05:50,116 --> 00:05:51,885
Dacă nu iei o decizie curând,
61
00:05:53,486 --> 00:05:55,155
va avea loc un atac terorist.
62
00:06:19,646 --> 00:06:21,147
În regulă.
Să-i acceptăm condițiile.
63
00:06:23,416 --> 00:06:25,485
Contactați imediat soția lui Hayashi.
64
00:06:26,186 --> 00:06:27,020
Da, domnule.
65
00:06:29,222 --> 00:06:30,790
Confirmă-mi un lucru.
66
00:06:34,427 --> 00:06:35,328
Ce-i asta?
67
00:06:38,331 --> 00:06:39,733
Nu sunt probleme cu tine și...
68
00:06:40,967 --> 00:06:42,135
Soția lui Hayashi, nu?
69
00:06:53,680 --> 00:06:55,315
Nu sunt deloc probleme.
70
00:06:58,418 --> 00:06:59,352
Asta e tot?
71
00:07:01,121 --> 00:07:01,888
Da.
72
00:07:24,411 --> 00:07:25,211
Ați așteptat?
73
00:07:26,613 --> 00:07:27,781
Tocmai am ajuns aici.
74
00:07:30,583 --> 00:07:31,885
Ești un mincinos groaznic.
75
00:07:35,155 --> 00:07:38,024
Sincer să fiu, am ajuns aici acum o oră.
76
00:07:40,193 --> 00:07:42,629
Atunci ar fi trebuit să vin acum o oră.
77
00:07:50,503 --> 00:07:52,339
Nu pot spune dacă minți.
78
00:08:01,781 --> 00:08:03,316
Acum că ai menționat asta,
79
00:08:04,617 --> 00:08:05,785
la serviciul meu...
80
00:08:06,720 --> 00:08:09,356
doi dintre seniorii mei
specializat în a vedea prin minciuni.
81
00:08:10,690 --> 00:08:12,158
Este greu să lucrezi cu ei.
82
00:08:12,992 --> 00:08:15,228
Chiar minți atât de mult?
83
00:08:16,363 --> 00:08:17,697
Nu, nu, nu este asta.
84
00:08:18,098 --> 00:08:19,466
Nu asta vreau să spun.
85
00:08:24,270 --> 00:08:26,673
Cred că oamenii
care poate trăi fără să mintă...
86
00:08:28,074 --> 00:08:30,343
sunt singurii oameni cu adevărat puternici.
87
00:08:33,646 --> 00:08:35,348
nu sunt puternic,
88
00:08:36,449 --> 00:08:38,918
așa că înțeleg ce simt mincinoșii.
89
00:08:42,255 --> 00:08:43,156
Deci,
90
00:08:44,224 --> 00:08:45,492
dacă este o mică minciună,
91
00:08:47,227 --> 00:08:48,595
nu mă deranjează
dacă nu pot vedea prin ea.
92
00:08:50,930 --> 00:08:52,232
Dacă este o mică minciună,
93
00:08:54,868 --> 00:08:56,836
Nu mă deranjează să fiu păcălit de asta.
94
00:09:04,511 --> 00:09:07,447
ACORD
95
00:09:15,288 --> 00:09:16,356
Este acceptabil?
96
00:09:17,290 --> 00:09:18,158
Da.
97
00:09:32,872 --> 00:09:34,274
11 IUNIE 2017 SABURO TAMARU
98
00:09:34,341 --> 00:09:35,842
AGENȚIA NAȚIONALĂ DE POLIȚIE PUBLIC
BIROUL DE SECURITATE, CHIYODA-KU, TOKYO
99
00:09:58,965 --> 00:10:00,300
Dă-mi informațiile.
100
00:10:04,704 --> 00:10:06,106
Ai auzit de la Hayashi, nu?
101
00:10:08,308 --> 00:10:11,277
Este prea periculos să intri în contact
mai cu Hayashi.
102
00:10:12,879 --> 00:10:14,748
Spune-mi cu gura ta.
103
00:10:20,086 --> 00:10:21,588
Dacă ai văzut prin minciuna mea,
104
00:10:22,622 --> 00:10:24,024
nu era nevoie
pentru această tranzacție.
105
00:10:24,090 --> 00:10:26,659
Ai fi putut s-o scoți din mine
prin chestionare.
106
00:10:29,562 --> 00:10:31,264
Nu eram sigur.
107
00:10:34,401 --> 00:10:35,468
Ești un mincinos.
108
00:10:36,803 --> 00:10:39,406
Dar ești foarte amabil.
109
00:10:40,306 --> 00:10:42,008
Dă-mi informațiile.
110
00:10:48,748 --> 00:10:51,518
Atacul terorist va fi
efectuat poimâine.
111
00:10:53,586 --> 00:10:54,721
Ținta este...
112
00:10:55,955 --> 00:10:57,424
ministrul MEXT.
113
00:11:03,596 --> 00:11:04,330
Ce vreţi să faceţi?
114
00:11:04,664 --> 00:11:06,800
Ar trebui să ne aranjam
pentru a consolida securitatea?
115
00:11:07,334 --> 00:11:08,935
Informatia spune
există un singur atacator, nu?
116
00:11:09,469 --> 00:11:10,103
Corect.
117
00:11:12,472 --> 00:11:14,074
Lasă echipa noastră să aibă grijă de asta.
118
00:11:15,742 --> 00:11:19,679
Dar, spre deosebire de data trecută, nu știm
care va efectua atacul.
119
00:11:19,979 --> 00:11:21,981
De asemenea, ei plănuiesc
un atentat sinucigaș.
120
00:11:22,716 --> 00:11:25,685
Dacă nu avem destui oameni
și el trece prin plasa noastră,
121
00:11:25,752 --> 00:11:28,555
oamenii din apropiere ar putea fi răniți,
și ar putea fi un mare dezastru.
122
00:11:30,156 --> 00:11:32,125
Puncte strategice sigure,
si nu vor fi probleme.
123
00:11:32,959 --> 00:11:34,361
Dacă este un atentat sinucigaș cu bombă,
124
00:11:35,228 --> 00:11:36,996
este pur și simplu o chestiune
de a elimina pe oricine
125
00:11:37,063 --> 00:11:38,998
care se apropie de tinta
fara permisiunea.
126
00:11:39,833 --> 00:11:42,235
De asemenea, dacă este vorba de informații false,
127
00:11:42,902 --> 00:11:44,504
cu cât răspunsul nostru este mai exagerat,
128
00:11:44,571 --> 00:11:46,139
cu atât mai Tamaru
va fi tras la răspundere.
129
00:11:47,107 --> 00:11:50,610
Nu vreau nimic inutil
semne negre pe dosarul lui acum.
130
00:11:52,946 --> 00:11:54,748
Crezi că informația
este nesigur?
131
00:11:54,814 --> 00:11:55,682
Nu asta spun.
132
00:11:56,983 --> 00:11:57,817
Cu toate acestea,
133
00:11:58,952 --> 00:12:00,787
Tamaru are o slăbiciune pentru femei.
134
00:12:02,622 --> 00:12:05,025
- Ce vrei să spui?
- Ți-am mai spus.
135
00:12:05,825 --> 00:12:07,694
Majoritatea a ceea ce se întâmplă
în această lume
136
00:12:07,761 --> 00:12:10,296
începe și se termină din cauza unor forțe nevăzute.
137
00:12:10,830 --> 00:12:11,931
Este karma.
138
00:12:12,599 --> 00:12:14,501
Îl poți suna și tu
destinul unei persoane.
139
00:12:15,568 --> 00:12:18,371
Nu o poți vedea, dar funcționează
în culise toată viața ta.
140
00:12:20,373 --> 00:12:23,009
În orice caz, părăsiți securitatea
în mâinile echipei.
141
00:12:23,076 --> 00:12:25,145
- Am înţeles?
- Da, domnule.
142
00:12:32,819 --> 00:12:33,687
Este ceva în neregulă?
143
00:12:35,188 --> 00:12:35,955
Nimic.
144
00:12:46,533 --> 00:12:49,135
SALA NISSHO - ASOCIAȚIA NAȚIONALĂ
A DIRECTORILOR SCOALA ELEMENTARA
145
00:13:00,980 --> 00:13:02,015
Voi trece peste asta din nou.
146
00:13:03,550 --> 00:13:07,320
Ministrul va coborî din mașină
pe aici și intră în clădire.
147
00:13:07,821 --> 00:13:10,724
Va trece prin hol și va intra
sala de așteptare din spatele holului.
148
00:13:11,358 --> 00:13:14,260
Toți intră în sală
va fi supus unei verificări a corpului și a bagajului,
149
00:13:14,327 --> 00:13:16,262
deci un atac în sală este puțin probabil.
150
00:13:16,763 --> 00:13:20,200
Ceea ce înseamnă că trebuie să tratăm
călătoria din mașina lui
151
00:13:20,266 --> 00:13:23,203
spre sala de asteptare
și înapoi din nou ca zonă de pericol.
152
00:13:24,104 --> 00:13:26,606
Eliminați pe oricine suspect
care apare în zona respectivă.
153
00:13:27,240 --> 00:13:28,508
- Am înţeles?
- Da, domnule.
154
00:13:28,942 --> 00:13:29,843
Da, domnule.
155
00:13:30,944 --> 00:13:33,880
După acest eveniment, ministrul
se va întoarce la Sala Membrilor Dietei
156
00:13:33,947 --> 00:13:36,082
și nu-și va mai arăta fața azi.
157
00:13:36,750 --> 00:13:39,352
Acesta este singurul loc
atacul poate fi efectuat.
158
00:13:40,387 --> 00:13:41,287
Rămâi pe degete.
159
00:14:09,649 --> 00:14:10,550
Vine ministrul.
160
00:14:27,233 --> 00:14:30,337
Bună ziua. Eu sunt domnul Nonaka.
Vă mulțumesc că ați venit.
161
00:14:31,004 --> 00:14:32,038
- Multumesc si tie.
- Plăcerea este de partea mea.
162
00:14:32,405 --> 00:14:33,273
În felul acesta, vă rog.
163
00:15:35,035 --> 00:15:37,037
- Evacuez!
- Ministru! Pe aici!
164
00:15:46,713 --> 00:15:47,547
Tamaru?
165
00:15:59,859 --> 00:16:01,061
Ai grijă de restul.
166
00:16:03,997 --> 00:16:05,065
Ce s-a întâmplat?
167
00:16:07,167 --> 00:16:08,301
Am fost luati.
168
00:16:09,703 --> 00:16:10,737
A fost o capcană.
169
00:16:30,790 --> 00:16:32,225
Trebuie să pleci chiar acum.
170
00:16:32,492 --> 00:16:34,527
Aduceți doar cele mai necesare articole.
171
00:16:35,829 --> 00:16:36,730
Bine.
172
00:17:23,343 --> 00:17:25,011
Ar trebui să fii în siguranță aici.
173
00:17:25,578 --> 00:17:27,647
Pentru orice eventualitate, nu părăsi această cameră.
174
00:17:27,714 --> 00:17:30,350
Bine. Soțul meu este în siguranță?
175
00:17:32,185 --> 00:17:33,153
Nu știu.
176
00:17:33,920 --> 00:17:36,990
Cu toate acestea, dacă acest atac fals
177
00:17:37,290 --> 00:17:40,260
a fost o instalație pentru a demasca un spion
în cadrul cultului,
178
00:17:40,927 --> 00:17:42,829
ar putea fi în pericol.
179
00:17:44,764 --> 00:17:46,766
Dacă este expus ca spion,
180
00:17:47,567 --> 00:17:50,136
atunci cultul știe
că sunt sub supraveghere
181
00:17:50,203 --> 00:17:52,238
de securitatea publica,
182
00:17:52,305 --> 00:17:54,607
așa că mă îndoiesc că vor lua
acțiune extremă imediată.
183
00:17:55,809 --> 00:17:59,045
Vom face planuri pentru a-l scoate afară
cât mai curând posibil.
184
00:18:03,917 --> 00:18:05,952
Dacă s-a întâmplat ceva
sotului meu,
185
00:18:06,886 --> 00:18:08,288
ce ar trebui sa fac?
186
00:18:10,390 --> 00:18:12,025
Cum ar trebui să continui să trăiesc?
187
00:18:15,862 --> 00:18:16,963
Vei mereu...
188
00:18:17,897 --> 00:18:19,532
protejeaza-ma?
189
00:18:28,641 --> 00:18:29,776
Trebuie să mă întorc pentru scurt timp.
190
00:18:30,844 --> 00:18:32,679
Sună imediat dacă se întâmplă ceva.
191
00:18:41,588 --> 00:18:44,758
Deoarece informațiile despre atac erau false,
nu vom onora acordul.
192
00:18:44,824 --> 00:18:47,093
Ai de gând să lași
Hayashi moare?
193
00:18:47,660 --> 00:18:49,763
Nu putem fi siguri
Hayashi a fost demascat.
194
00:18:52,899 --> 00:18:54,801
Dacă rapoartele lui regulate încetează
pentru o perioadă lungă de timp,
195
00:18:54,868 --> 00:18:56,536
Voi lua în considerare luarea de măsuri.
196
00:18:57,170 --> 00:18:58,772
Nu putem decât să așteptăm și să privim
pana atunci.
197
00:19:02,308 --> 00:19:03,243
În regulă.
198
00:19:12,652 --> 00:19:14,387
Destinul uman, nu-i așa?
199
00:20:24,591 --> 00:20:28,528
Hayashi a fost făcut pe măsură
pentru că a fost un informator pentru noi.
200
00:20:30,897 --> 00:20:33,199
Din moment ce era garant
pentru împrumuturile tatălui său,
201
00:20:33,266 --> 00:20:34,601
se îneca în datorii,
202
00:20:35,035 --> 00:20:36,703
așa că a deturnat din compania lui.
203
00:20:38,138 --> 00:20:39,005
De asemenea,
204
00:20:39,873 --> 00:20:41,741
era în relații proaste
cu frumoasa lui sotie.
205
00:20:45,812 --> 00:20:48,982
Când am început să-l recrutez,
era un profan,
206
00:20:50,150 --> 00:20:53,353
dar după ce am vorbit în felul meu
pentru a-și obține încrederea,
207
00:20:53,420 --> 00:20:55,789
I-am folosit crimele pentru a-l șantaja,
208
00:20:56,122 --> 00:20:57,490
apoi l-a liniştit şi l-a liniştit,
209
00:20:58,224 --> 00:21:01,695
și l-a făcut să se strecoare în cult
ca un adevărat credincios.
210
00:21:04,764 --> 00:21:06,700
Cultul este considerat o amenințare
la tara,
211
00:21:07,233 --> 00:21:09,436
așa că am simțit că fac
lucrul potrivit.
212
00:21:10,637 --> 00:21:11,871
M-am convins că sunt.
213
00:21:13,606 --> 00:21:15,008
Dar adevărul este,
214
00:21:16,843 --> 00:21:20,847
din cauza unui scandal la acea vreme,
Am fost dat afară din afaceri externe
215
00:21:21,414 --> 00:21:23,350
și tocmai fusese transferat
la un nou departament.
216
00:21:24,617 --> 00:21:27,120
Eram frenetic să-mi revin
din necazul în care intrasem.
217
00:21:30,156 --> 00:21:32,492
Mi-am justificat acțiunile
convingându-mă
218
00:21:33,593 --> 00:21:35,729
că era spre bine
a tarii
219
00:21:35,795 --> 00:21:38,732
și a folosit un bărbat într-o poziție
de slăbiciune pentru propriile mele scopuri.
220
00:21:44,571 --> 00:21:45,372
Nu.
221
00:21:46,740 --> 00:21:49,275
Asta e doar o scuză
să mă facă să arăt bine.
222
00:21:50,677 --> 00:21:53,947
Probabil că totul se datorează inimii mele
a fost capturat de frumoasa lui sotie.
223
00:21:57,751 --> 00:22:00,186
Dacă aș putea să arate ca
O făceam pentru infiltrare,
224
00:22:00,954 --> 00:22:03,289
Am putut să o văd
fără să se simtă vinovat.
225
00:22:08,995 --> 00:22:10,296
Dacă Hayashi dispăruse,
226
00:22:10,964 --> 00:22:13,233
într-o zi inima ei
și-ar uita soțul,
227
00:22:13,767 --> 00:22:16,936
și am crezut că o va face
până la urmă vino la mine.
228
00:22:19,305 --> 00:22:22,375
Probabil de asta l-am trimis pe Hayashi
în acea groapă de întuneric.
229
00:22:27,414 --> 00:22:28,581
Inima mea...
230
00:22:30,650 --> 00:22:32,318
mi-a trădat convingerile.
231
00:22:41,094 --> 00:22:43,897
- Știu că e idiot.
- Nu, deloc.
232
00:22:45,632 --> 00:22:47,534
Sunt uşurat să ştiu
ca esti om.
233
00:22:48,735 --> 00:22:50,503
Credeai că sunt un robot?
234
00:22:50,570 --> 00:22:53,406
Am crezut că ți-ai terminat arcurile
unde nimeni nu putea vedea.
235
00:22:54,474 --> 00:22:56,376
Asta m-ar face
un robot destul de vechi.
236
00:22:59,446 --> 00:23:02,882
Hayashi și cu mine suntem doar pioni
in organizatie.
237
00:23:05,151 --> 00:23:06,853
Pioni care și-au pierdut utilitatea
238
00:23:06,920 --> 00:23:08,188
sunt destinate să fie aruncate deoparte.
239
00:23:10,957 --> 00:23:11,825
Cu toate acestea,
240
00:23:13,593 --> 00:23:15,061
chiar și pionii au mândria lor.
241
00:23:49,429 --> 00:23:52,766
Până la terminarea misiunii lui Tamaru,
va lucra separat o vreme.
242
00:23:53,633 --> 00:23:55,669
Până când Tamaru se întoarce la echipă,
243
00:23:55,735 --> 00:23:58,104
nu vom primi
alte sarcini.
244
00:24:01,608 --> 00:24:04,811
Acest tip de șansă este rară,
deci ia-ti o vacanta.
245
00:24:16,556 --> 00:24:17,424
Te văd.
246
00:24:46,186 --> 00:24:47,087
Intri?
247
00:24:49,155 --> 00:24:50,056
Da.
248
00:25:08,341 --> 00:25:09,109
Ce s-a întâmplat?
249
00:25:12,112 --> 00:25:13,880
Ai informat cultul că...
250
00:25:16,783 --> 00:25:18,952
Hayashi este un spion, nu?
251
00:25:40,907 --> 00:25:41,941
Când ți-ai dat seama?
252
00:25:44,344 --> 00:25:46,112
Când ai semnat acordul.
253
00:25:49,049 --> 00:25:50,150
Cum ai putea spune?
254
00:25:52,252 --> 00:25:53,520
Credeam că am făcut tot ce am putut...
255
00:25:54,754 --> 00:25:56,823
pentru a ascunde acel fapt.
256
00:25:58,825 --> 00:26:00,093
Pe vremea aceea,
257
00:26:01,628 --> 00:26:04,564
era evident
că nu erai sinele tău obișnuit.
258
00:26:09,302 --> 00:26:11,571
Daca ma intelegi asa de bine,
259
00:26:12,906 --> 00:26:14,841
atunci trebuie să-mi înțelegi sentimentele.
260
00:26:16,643 --> 00:26:17,944
A fost ademenit de bani...
261
00:26:18,978 --> 00:26:20,647
și credința că o făcea
pentru tara,
262
00:26:21,514 --> 00:26:23,583
așa că m-a lăsat singur.
263
00:26:24,250 --> 00:26:26,319
Cum crezi
Pot locui din nou cu el?
264
00:26:28,221 --> 00:26:30,123
În cei doi ani de când a plecat,
265
00:26:31,491 --> 00:26:33,460
casa aceea era ca o închisoare pentru mine.
266
00:26:34,427 --> 00:26:36,863
A trebuit să trăiesc ca un ostatic.
267
00:26:39,899 --> 00:26:41,935
Eu am fost cel care l-a convins pe Hayashi.
268
00:26:43,169 --> 00:26:45,171
- E vina mea.
- Nu, nu este!
269
00:26:46,206 --> 00:26:48,274
Nimeni nu poate convinge o altă persoană.
270
00:26:49,275 --> 00:26:50,643
Pur și simplu a făcut să arate așa.
271
00:26:51,277 --> 00:26:55,281
Realitatea este că a căzut
drumul pe care voia să-l urmeze.
272
00:26:56,716 --> 00:26:59,953
Nu a vrut să trăiască cu mine.
273
00:27:03,623 --> 00:27:05,625
Ce se va întâmpla cu el?
274
00:27:09,029 --> 00:27:11,064
Oficial,
nu se poate face nimic pentru el.
275
00:27:13,967 --> 00:27:15,802
Uită de el.
276
00:27:17,704 --> 00:27:19,639
Tot ce îl așteaptă
277
00:27:20,373 --> 00:27:21,875
este concluzia
a drumului pe care l-a ales.
278
00:27:31,451 --> 00:27:32,652
Nu mă vrei?
279
00:27:36,423 --> 00:27:37,991
Trăiește cu mine.
280
00:27:39,426 --> 00:27:40,627
Toate minciunile dintre noi
281
00:27:41,327 --> 00:27:44,431
va fi spălat de viața de zi cu zi.
O să fie bine.
282
00:27:49,836 --> 00:27:53,039
Inima mea te-a indus în eroare.
283
00:27:54,708 --> 00:27:56,743
Te-a schimbat în altcineva.
284
00:27:57,944 --> 00:27:59,412
Doar nu ți-am spus?
285
00:28:00,080 --> 00:28:02,015
Alți oameni nu au această putere!
286
00:28:02,782 --> 00:28:05,952
Eu am fost întotdeauna această persoană.
287
00:28:06,453 --> 00:28:07,387
Doar ai...
288
00:28:08,221 --> 00:28:11,825
a suprapus femeia ta ideală
deasupra mea.
289
00:28:17,163 --> 00:28:18,098
Ce vei face?
290
00:28:33,246 --> 00:28:35,248
Pericolul nu a trecut încă.
291
00:28:36,649 --> 00:28:38,118
Nu părăsi această cameră.
292
00:29:45,885 --> 00:29:50,857
DEMISIA
293
00:30:35,135 --> 00:30:36,536
Suntem o echipă, nu?
294
00:30:37,237 --> 00:30:39,005
Orice am face, o facem împreună.
295
00:30:39,673 --> 00:30:41,408
Așa este.
296
00:30:41,841 --> 00:30:44,110
Trebuie să împărtășiți lucrurile distractive
cu noi toti.
297
00:30:49,749 --> 00:30:50,450
Unde este Kashii?
298
00:30:56,890 --> 00:30:57,924
Ce făceai?
299
00:30:57,991 --> 00:31:00,460
Aproape sunt
150 de credincioși adevărați aici.
300
00:31:00,527 --> 00:31:01,895
Trebuie să-i dispersăm.
301
00:31:06,132 --> 00:31:08,635
De data aceasta,
vom fi mustrați cu siguranță.
302
00:31:09,102 --> 00:31:11,137
La ce putem spera mai bun
este o mustrare.
303
00:31:11,838 --> 00:31:13,239
Hayashi trebuie să fie adânc în interior
etajul trei.
304
00:31:13,673 --> 00:31:17,177
E într-o cameră de disciplinare
de care alți credincioși nu se pot apropia.
305
00:31:17,544 --> 00:31:20,347
Va fi o cursă de văzut
cine ajunge primul acolo.
306
00:31:23,983 --> 00:31:24,984
Iată că vin.
307
00:31:25,485 --> 00:31:26,486
Ei bine,
308
00:31:26,553 --> 00:31:28,154
Presupun că este timpul să începem.
309
00:32:09,229 --> 00:32:10,497
Ce crezi că faci?
310
00:32:11,097 --> 00:32:12,165
Stop!
311
00:32:58,578 --> 00:32:59,779
Merge!
312
00:36:11,438 --> 00:36:12,906
Du-te să-l ia!
313
00:37:34,654 --> 00:37:35,722
Lasă-mă să ajut.
314
00:38:37,650 --> 00:38:38,551
Ia-l pentru mine.
315
00:38:40,120 --> 00:38:41,755
Nu vei scăpa cu asta!
316
00:38:41,821 --> 00:38:43,890
Nu vă mișcați!
317
00:38:45,692 --> 00:38:46,593
Stop!
318
00:38:50,397 --> 00:38:51,931
- Nu vă mișcați!
- Aruncă-ți armele!
319
00:38:54,267 --> 00:38:55,201
Aruncă-le jos!
320
00:39:07,380 --> 00:39:09,382
Ia-l și dispare de aici
chiar în această secundă.
321
00:39:10,517 --> 00:39:12,052
Nu ai fost niciodată aici.
322
00:39:18,458 --> 00:39:20,627
Multumesc.
323
00:39:21,227 --> 00:39:24,664
Nu mă înțelege greșit.
Ar fi trebuit să facem asta mai devreme.
324
00:39:25,632 --> 00:39:27,067
Asta nu este pentru voi băieți.
325
00:39:32,305 --> 00:39:34,808
Nu te mai uita la mine! Ieși acum!
326
00:40:51,317 --> 00:40:53,520
Aseară, în jurul orei 21:00,
sediul Luminii lui Dumnezeu
327
00:40:53,586 --> 00:40:55,655
a fost atacat de
Agenția Națională de Poliție.
328
00:40:55,722 --> 00:40:57,290
Biserica fusese suspectată
329
00:40:57,357 --> 00:41:01,327
de a planifica un atac
pe MEXT ministrul Okamoto.
330
00:41:01,394 --> 00:41:03,430
{\an8}O investigație secretă a dezvăluit asta
331
00:41:03,496 --> 00:41:06,232
{\an8}produceau
un dispozitiv exploziv,
332
00:41:06,299 --> 00:41:07,534
așa că sediul a fost percheziționat.
333
00:41:09,436 --> 00:41:10,470
Frumos făcut.
334
00:41:11,438 --> 00:41:13,039
Ai citit perfect gândurile lui Tamaru.
335
00:41:13,440 --> 00:41:14,507
Multumesc.
336
00:41:14,941 --> 00:41:18,712
Continuați să fiți cu ochii pe lucruri
pe care ochiul nu poate vedea.
337
00:41:19,179 --> 00:41:20,013
Da, domnule.
338
00:41:22,916 --> 00:41:26,686
Apropo, ce vei face
cu soția lui Hayashi?
339
00:41:27,787 --> 00:41:30,423
Ea ar putea fi vizată
de rămășițele cultului,
340
00:41:30,490 --> 00:41:32,525
deci după ce a trimis-o în străinătate
de doi ani,
341
00:41:32,592 --> 00:41:34,060
se poate întoarce în Japonia.
342
00:41:34,627 --> 00:41:35,695
Nu o aduceți înapoi în Japonia.
343
00:41:37,530 --> 00:41:39,966
Femeia aceea este călcâiul lui Ahile al lui Tamaru.
344
00:41:41,134 --> 00:41:44,437
Dacă Tamaru o poate vedea,
nu va iesi nimic bun din asta.
345
00:41:45,338 --> 00:41:46,139
Am înţeles?
346
00:41:48,241 --> 00:41:48,908
Da, domnule.
347
00:41:53,313 --> 00:41:54,214
Ce este?
348
00:42:02,756 --> 00:42:04,090
Cât de departe intenționați să mergeți
349
00:42:05,258 --> 00:42:06,760
folosind echipa specială?
350
00:42:08,395 --> 00:42:09,796
Ce încerci să obții?
351
00:42:49,402 --> 00:42:50,470
Îmi pare rău pentru asta.
352
00:42:57,977 --> 00:43:00,580
Pur și simplu nu poți lăsa o minciună în pace.
353
00:43:03,550 --> 00:43:06,119
Asta mi-a plăcut la tine.
354
00:43:07,454 --> 00:43:08,321
Deci...
355
00:43:09,956 --> 00:43:11,191
nu-ți cere scuze.
356
00:43:24,904 --> 00:43:27,807
Am vrut să trăiesc cu tine.
357
00:44:09,315 --> 00:44:10,383
Adio.
358
00:45:20,920 --> 00:45:23,556
Pot să vorbesc puțin cu tine?
359
00:45:36,069 --> 00:45:37,804
Îți amintești de Takashi Yuuki?
360
00:45:37,871 --> 00:45:39,606
{\an8}Era un talentat
soldat al forțelor speciale.
361
00:45:39,673 --> 00:45:42,676
{\an8}Vrei să lucrezi cu mine sau nu?
362
00:45:42,742 --> 00:45:45,345
{\an8}Pune-o pe Inami să-l vâneze pe Yuuki
până la marginile pământului.
363
00:45:45,412 --> 00:45:48,014
{\an8}Nu vreau să se angajeze
mai multe crime!
364
00:45:48,081 --> 00:45:52,218
Să ne folosim puterea
pentru a face din aceasta o lume mai bună.
365
00:45:52,285 --> 00:45:53,720
Intenționați să vă angajați
un atac terorist?
366
00:45:53,787 --> 00:45:56,523
Cât de multe știi despre
Trecutul lui Inami?
367
00:45:57,023 --> 00:45:58,992
Mă întreb dacă se va simți mai bine
dacă vorbește despre asta.
368
00:45:59,059 --> 00:46:01,161
Dacă Yuuki arată țeava
de pistolul lui asupra ta,
369
00:46:01,528 --> 00:46:02,962
apoi apăsați mai întâi trăgaciul.
370
00:46:03,329 --> 00:46:05,865
Cu siguranță te voi prinde.